1
00:00:08,919 --> 00:00:11,149
Apuesto a que te estás preguntando
lo que hemos estado haciendo.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,918
Bueno, en cierto modo las cosas
no son muy diferentes

3
00:00:13,919 --> 00:00:15,400
de lo que alguna vez fueron.
¡Muchachos!

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,599
Eso no es muy cívico.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
tener un poco de orgullo
en tu ciudad.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,639
Malditos calvos.

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,479
De otras maneras.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,679
Y haré lo mejor que pueda para no
exagerar, pero las cosas

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,040
Son completamente jodidamente locos.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,750
Ah, Conor, ¿podrías levantarte?
juntos, muchacho, en serio.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,279
¿Por qué Jock y yo
¿Vestidos como dos hermosos beours?

12
00:00:44,839 --> 00:00:46,199
Déjame explicarte.

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,399
Quizás recuerdes que Jock consiguió
Detenido en un aeropuerto colombiano.

14
00:00:49,400 --> 00:00:52,530
porque la Garda Sudamericana
No le gustaba su sentido del vestir.

15
00:00:52,531 --> 00:00:55,918
Resulta cárceles colombianas
no son tan agradables como lo hacen

16
00:00:55,919 --> 00:00:57,119
en los folletos de la prisión.

17
00:00:59,879 --> 00:01:03,238
Pero después de cuatro años de ser
pateó la pelota las 23 horas del día,

18
00:01:03,239 --> 00:01:06,129
Jock logró balancearse
un trabajo en la cocina de la prisión.

19
00:01:06,199 --> 00:01:08,199
Y ahí fue donde cambió su suerte.

20
00:01:08,680 --> 00:01:11,399
Jock tenía un don natural
para hacer impermiders.

21
00:01:11,400 --> 00:01:14,598
Impnoted- im-pahomas,
Como carajo se llamen.

22
00:01:14,599 --> 00:01:16,919
Y toda la prisión
Terminé amándolo.

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
Y la suerte de Jock no terminó ahí.

24
00:01:19,959 --> 00:01:22,519
Todos los guardias de la prisión se drogaron
un dia y bueno,

25
00:01:23,559 --> 00:01:24,919
dejaron la puerta abierta.

26
00:01:24,920 --> 00:01:28,039
jock no se dio cuenta de eso
solo le quedaban tres días

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,300
en su sentencia de cinco años.

28
00:01:30,279 --> 00:01:32,680
Jock siempre fue un bastardo con suerte.

29
00:01:33,160 --> 00:01:35,278
Bueno, eso es aparte de
las 23 horas del dia

30
00:01:35,279 --> 00:01:36,439
siendo pateado en las pelotas.

31
00:01:36,440 --> 00:01:39,638
Y su madre muerta y su
pinchazo alcohólico de un viejo.

32
00:01:39,639 --> 00:01:42,318
Pero aparte de eso,
Jock es prácticamente el más afortunado.

33
00:01:42,319 --> 00:01:43,400
chico en el universo.

34
00:01:43,401 --> 00:01:46,719
Tan pronto como estuvo a salvo,
Jock hizo una cosa

35
00:01:46,720 --> 00:01:47,919
cualquier hombre en su sano juicio lo haría.

36
00:01:48,160 --> 00:01:51,120
Encontró a los barberos y consiguió
él mismo un bazar normal.

37
00:01:51,121 --> 00:01:54,198
Después de eso, Jock siguió su camino.
a través de la selva colombiana

38
00:01:54,199 --> 00:01:57,199
durante tres largos días.

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,598
Hasta que se dio cuenta de que había sido
dando vueltas en círculos.

40
00:02:00,599 --> 00:02:03,069
Y la prisión era sólo
A 20 minutos de la costa.

41
00:02:03,599 --> 00:02:04,800
Cuando llegó al puerto.

42
00:02:04,959 --> 00:02:07,279
Se fue de polizón en un barco
rumbo a Irlanda.

43
00:02:08,639 --> 00:02:10,679
En el barco,
Jock conoció a otro polizón

44
00:02:10,680 --> 00:02:13,679
quien accedió a dejarle prestado a Jock su
teléfono a cambio de algo

45
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
que Jock nunca quiere
hablar nunca más.

46
00:02:21,120 --> 00:02:24,480
estaba en casa haciéndome
útil cuando recibí una llamada.

47
00:02:24,599 --> 00:02:27,319
(EL TELÉFONO VIBRA)

48
00:02:28,959 --> 00:02:32,639
Estafa, estafa, estafa.
Bueno, soy Jock. deportista.

49
00:02:32,959 --> 00:02:35,119
Escucha chico,
Busco escapar, ¿vale?

50
00:02:35,120 --> 00:02:37,598
Estoy en algún lugar parecido
Mar de Irlanda colombiano o algo así.

51
00:02:37,599 --> 00:02:39,680
Está bien, pero tienes
para encontrarme en la costa.

52
00:02:40,440 --> 00:02:43,150
Así que dejé lo que estaba haciendo
y avanzó hasta la costa.

53
00:02:45,559 --> 00:02:47,800
yo estaba sentado alrededor
esperando allí todo el día.

54
00:02:51,080 --> 00:02:52,440
No hay señales de Jock.

55
00:02:53,639 --> 00:02:55,319
Ahí no, ahí no.

56
00:02:55,720 --> 00:02:57,080
Pero entonces...
¿Deportista?

57
00:02:57,559 --> 00:02:59,079
¡Deportista!
¡Muy bien chico!

58
00:02:59,080 --> 00:03:00,279
Allí estaba él.

59
00:03:00,280 --> 00:03:03,958
Su natación había
ha mejorado mucho.

60
00:03:03,959 --> 00:03:06,518
Él debe haber estado recibiendo
Lecciones en la cárcel colombiana.

61
00:03:06,519 --> 00:03:07,680
deportista.

62
00:03:08,279 --> 00:03:09,559
Te extrañé, muchacho.

63
00:03:09,760 --> 00:03:11,999
¡Te extrañé!
Jock y yo somos hombres duros.

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,479
Así que no mostramos demasiadas emociones.

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,318
Te ves increíble,
Chico, no has envejecido ni un día.

66
00:03:16,319 --> 00:03:18,199
Te traje un regalo.

67
00:03:20,199 --> 00:03:22,189
Papas fritas. Irreal.
Sabes, en realidad podemos...

68
00:03:22,559 --> 00:03:24,440
en realidad conseguimos
Estos en Centra ahora.

69
00:03:25,639 --> 00:03:28,439
Sí, como si fuera niño. Chico, ¿lo hizo?
¿Nadas hasta aquí?

70
00:03:28,440 --> 00:03:30,079
No muchacho, me llevaron.
¿Tienes ascensor?

71
00:03:30,080 --> 00:03:32,039
¡Y nadie me vio muchacho!
(risita)

72
00:03:32,040 --> 00:03:33,958
¿Saltaste del
barco, pequeña mierda?

73
00:03:33,959 --> 00:03:35,279
¿Eso es para ti?

74
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
¡Gowan-gowan!

75
00:03:39,279 --> 00:03:40,959
(suena música de alto ritmo)

76
00:03:56,959 --> 00:03:58,009
¡Una bicicleta, una bicicleta!

77
00:03:58,519 --> 00:04:00,400
Estamos huyendo, estamos empapados.

78
00:04:00,401 --> 00:04:01,598
Necesitamos salir
de esta ropa.

79
00:04:01,599 --> 00:04:04,360
Sí, ¿en qué?
Bueno...

80
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
No, no lo soy...difícilmente.

81
00:04:07,839 --> 00:04:09,159
¡Creo que fueron por ahí!

82
00:04:15,319 --> 00:04:17,479
Más despacio, muchacho,
mis faldas se suben.

83
00:04:17,480 --> 00:04:19,440
Chico, no tenemos tiempo
por modestia ahora.

84
00:04:19,919 --> 00:04:22,838
Cuando se trata de escapadas
en bicicleta, Jock y yo

85
00:04:22,839 --> 00:04:24,559
son los expertos indiscutibles.

86
00:04:25,639 --> 00:04:29,959
(gruñidos)
Eh, puede que estemos un poco oxidados.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,958
Estamos estancados, estamos estancados.
estamos estancados.

88
00:04:31,959 --> 00:04:33,160
Vamos. Bajar. Bajar.

89
00:04:33,959 --> 00:04:36,919
Bien, vamos aquí y
averiguamos dónde está el próximo...

90
00:04:39,559 --> 00:04:41,480
¿Qué te pasa?
Está bien.

91
00:04:41,481 --> 00:04:42,759
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?

92
00:04:42,760 --> 00:04:43,918
Sí.
Mírame.

93
00:04:43,919 --> 00:04:45,160
¿Qué sucede contigo?

94
00:04:45,319 --> 00:04:49,119
Con... ¿qué?
(llora)

95
00:04:49,120 --> 00:04:51,359
Ah Con, ¿podrías levantarte?
Chico juntos, llorando allí.

96
00:04:51,360 --> 00:04:53,638
Como, se supone que esto es
el día más feliz de nuestras vidas.

97
00:04:53,639 --> 00:04:55,518
Como si estuviera de vuelta.
estoy llorando porque es

98
00:04:55,519 --> 00:04:57,440
el día más feliz de mi vida.
¿Qué?

99
00:04:57,599 --> 00:04:59,829
creo que solo estoy
abrumado por las emociones.

100
00:04:59,830 --> 00:05:03,119
mi mejor amigo en
el mundo entero,

101
00:05:03,120 --> 00:05:06,800
y no te he visto en años.
Pero yo también te extrañé, muchacho.

102
00:05:07,919 --> 00:05:09,909
Chico, eres mi mejor
amigo en el mundo.

103
00:05:09,919 --> 00:05:11,599
Te extrañé como.

104
00:05:12,239 --> 00:05:16,439
Bien, aquí y ahora vamos a
Vuelve a casa en Cork ahora,

105
00:05:16,440 --> 00:05:19,638
¿vale? Y les vamos a mostrar
que nada, absolutamente

106
00:05:19,639 --> 00:05:20,719
nada ha cambiado.

107
00:05:20,720 --> 00:05:23,760
Connor y Jock han vuelto.
Sí.

108
00:05:25,199 --> 00:05:26,559
Nada ha cambiado.

109
00:05:26,959 --> 00:05:29,759
Necesitaba decirle a Jock que muchas
de las cosas han cambiado.

110
00:05:29,760 --> 00:05:33,479
La cosa es, Jock,
muchas cosas han cambiado.

111
00:05:33,480 --> 00:05:35,518
Vaya, ya no soy un mal chico.

112
00:05:35,519 --> 00:05:37,680
necesito crecer
y conviértete en un hombre.

113
00:05:38,239 --> 00:05:40,318
He cambiado.
¿Has cambiado?

114
00:05:40,319 --> 00:05:41,759
Mientras estaba en prisión
en Colombia.

115
00:05:41,760 --> 00:05:43,039
¿No crees que he cambiado?

116
00:05:43,040 --> 00:05:45,278
Aprendí que no puedes
Confía en cualquiera menos en ti mismo.

117
00:05:45,279 --> 00:05:47,989
Y si quieres ser rico
y exitoso en esta vida,

118
00:05:47,990 --> 00:05:50,558
tienes que hacer trampa
y manipular el sistema.

119
00:05:50,559 --> 00:05:52,879
Y aprendí un español
Palabra para papel higiénico.

120
00:05:53,120 --> 00:05:54,479
¿Ah sí?
Pruébalo.

121
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Papel higiénico.

122
00:05:56,800 --> 00:05:59,959
Español para papel higiénico.
Mierda.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,679
La única manera para personas como nosotros.
para triunfar en esta vida, muchacho,

124
00:06:02,680 --> 00:06:04,879
es ser delincuentes,
como siempre lo fuimos.

125
00:06:04,880 --> 00:06:07,039
¿Dónde está tu sentido?
¿Se fue la aventura?

126
00:06:07,040 --> 00:06:09,919
No puedes tener un sentido
de aventura y ser un adulto.

127
00:06:10,080 --> 00:06:12,610
Todo el mundo lo sabe.
Bueno, ¿quién te dijo eso, muchacho?

128
00:06:12,611 --> 00:06:14,238
Mira, ya he vuelto, ¿vale?

129
00:06:14,239 --> 00:06:16,838
Simplemente te olvidas de todo
y escúchame, ¿vale?

130
00:06:16,839 --> 00:06:17,919
Bueno, has cambiado.

131
00:06:18,599 --> 00:06:19,720
Exactamente.

132
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
Gracias.
Mierda.

133
00:06:22,680 --> 00:06:25,279
No, como... ¡aj!

134
00:06:25,959 --> 00:06:28,519
No tengo idea de dónde estamos.
¿Dónde estamos?

135
00:06:32,519 --> 00:06:34,198
No creo que Cork sea así.

136
00:06:34,199 --> 00:06:36,198
Dime, muchacho, eres
Se supone que es el adulto.

137
00:06:36,199 --> 00:06:37,318
No tengo ni idea, muchacho.

138
00:06:37,319 --> 00:06:39,598
Oh, sí, esta cosa adulta es
Te está funcionando bien, ¿verdad?

139
00:06:39,599 --> 00:06:40,649
Detente, está bien.

140
00:06:41,480 --> 00:06:44,010
¿Por qué no intentamos esa estupidez?
buscando casa ahí?

141
00:06:45,360 --> 00:06:47,040
El techo de esta casa es de mank.

142
00:06:48,160 --> 00:06:50,159
Está bien.
Bien, hagamos esto.

143
00:06:50,160 --> 00:06:51,679
Espera, Jock.
Jock, ¿qué estás haciendo?

144
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
¿Qué?
Rompiendo la ventana.

145
00:06:53,761 --> 00:06:57,079
¿Por qué no simplemente tocamos el
puerta y ver si nos ayudan?

146
00:06:57,080 --> 00:06:59,878
Qué, sí, sólo dos muchachos en
vestidos en el medio de la nada

147
00:06:59,879 --> 00:07:02,160
llamando a la puerta.
Sí, buen punto.

148
00:07:03,040 --> 00:07:04,239
Espera, tengo una idea.

149
00:07:08,879 --> 00:07:12,159
Sólo un par de ciervos
en una despedida de soltero y tenemos

150
00:07:12,160 --> 00:07:13,198
separarse de los otros ciervos.

151
00:07:13,199 --> 00:07:15,719
Muy bien, ¿entonces soy un ciervo?
Eres un ciervo, sí.

152
00:07:15,720 --> 00:07:17,530
Está bien.
Esa es una muy buena idea.

153
00:07:17,599 --> 00:07:20,599
(GRITOS Y RUIDO)

154
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
Bocas sobre ellos.

155
00:07:22,760 --> 00:07:26,760
Realmente transmite tu punto
sin usar tantas malas palabras.

156
00:07:26,761 --> 00:07:29,399
(GRITOS Y RUIDO)
¿Qué carajo es la blasfemia?

157
00:07:29,400 --> 00:07:31,239
Es una palabra elegante para decir malas palabras.

158
00:07:31,559 --> 00:07:32,919
Bien.
Ay dios mío.

159
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
(GOLPEANDO)

160
00:07:38,599 --> 00:07:41,879
Ah, hola, señoras.

161
00:07:43,000 --> 00:07:45,279
¿Qué estás haciendo?
por estos lares?

162
00:07:46,120 --> 00:07:47,518
En realidad no somos damas.

163
00:07:47,519 --> 00:07:49,400
Sólo somos dos tipos vestidos.

164
00:07:50,839 --> 00:07:52,919
Nile está jugando contigo.

165
00:07:53,480 --> 00:07:55,890
Claro, podríamos ver eso.
Sois amigos todo el tiempo.

166
00:07:55,959 --> 00:07:57,959
Los Ronnies son un claro indicio.

167
00:07:58,400 --> 00:08:01,879
¿Te has mirado a ti mismo?
en el espejo recientemente? (RISIS)

168
00:08:02,040 --> 00:08:04,039
Estamos en un ciervo.
Sí, mi ciervo.

169
00:08:04,040 --> 00:08:05,879
Éste.
La vieja bola y cadena.

170
00:08:06,720 --> 00:08:09,440
Oh. ¿Y dónde está el resto?
de tu despedida de soltero?

171
00:08:10,319 --> 00:08:12,959
Sí, tendremos que hacerlo.
ser escupido por ellos.

172
00:08:13,199 --> 00:08:15,039
Es una pesadilla.
Entonces somos solo nosotros.

173
00:08:15,040 --> 00:08:16,610
Sí.
¿Dónde están realmente?

174
00:08:18,160 --> 00:08:19,839
Diego y Juan.

175
00:08:20,800 --> 00:08:24,598
Soy diego. Bien,
entonces eso me convierte en...Juan.

176
00:08:24,599 --> 00:08:26,039
Juan.
Juan.

177
00:08:26,040 --> 00:08:27,279
Juan.
Está bien.

178
00:08:28,720 --> 00:08:31,679
¿Podríamos usar su teléfono por cualquier
oportunidad, sólo para conseguir un aventón

179
00:08:31,680 --> 00:08:33,719
y luego saldremos
de tu cabello? Por supuesto.

180
00:08:33,720 --> 00:08:35,919
Muchachos, entren.
Vamos.

181
00:08:36,319 --> 00:08:38,160
Muchas gracias.
Gracias.

182
00:08:40,400 --> 00:08:42,479
¿Qué, Diego y qué?
¿Vino?

183
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
Sí.
Vaya, hemos usado nombres falsos.

184
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
Nos han perseguido los guardias.

185
00:08:45,681 --> 00:08:48,518
Sí, son los primeros.
nombres que me vinieron a la cabeza.

186
00:08:48,519 --> 00:08:50,239
No sé mi nombre.
Juan.

187
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
Vino.
Juan.

188
00:08:51,839 --> 00:08:53,839
Es colombiano, ¿verdad?
Sí.

189
00:08:55,519 --> 00:09:00,080
Ah, entra, entra, entra.

190
00:09:00,639 --> 00:09:02,080
De nada.

191
00:09:02,400 --> 00:09:03,719
De nada.

192
00:09:03,720 --> 00:09:05,278
Perdón por el desorden.

193
00:09:05,279 --> 00:09:09,040
Sólo estábamos haciendo limpieza de primavera.
Limpieza de primavera.

194
00:09:10,720 --> 00:09:12,318
Juan y Diego.

195
00:09:12,319 --> 00:09:17,119
Sí. Son una pareja rara de
Nombres extraños para los muchachos de Cork.

196
00:09:17,120 --> 00:09:19,039
¿No lo son?
Sí, Deirdre.

197
00:09:19,040 --> 00:09:23,079
Deirdre es el nombre de un sacerdote.
ama de llaves que fue despedida y

198
00:09:23,080 --> 00:09:25,479
Huele a abrigos mojados.
Dice Niall.

199
00:09:25,480 --> 00:09:28,318
Es sólo que Neil está mal escrito.
Vagón.

200
00:09:28,319 --> 00:09:29,369
Gilipollas.

201
00:09:31,199 --> 00:09:35,719
mi papá era un gran admirador
de Diego Maradona.

202
00:09:35,720 --> 00:09:36,838
Oh.
¿Lo conoces?

203
00:09:36,839 --> 00:09:39,878
El tipo que tenía todo el pelo
Entonces me llamó Diego en su honor.

204
00:09:39,879 --> 00:09:40,999
Sí, sí.

205
00:09:41,000 --> 00:09:50,120
Y mi papá era un gran admirador de
números, así que me llamó Uno.

206
00:09:52,279 --> 00:09:55,039
Entonces, si tienes un teléfono,
Podríamos usar un teléfono.

207
00:09:55,040 --> 00:09:57,559
Y entonces nos habríamos ido.
Por supuesto.

208
00:09:57,959 --> 00:10:00,999
Creo que pudo haber sido
fuera de lugar en todos

209
00:10:01,000 --> 00:10:02,318
la limpieza de primavera.

210
00:10:02,319 --> 00:10:03,918
Te lo dije, Deirdre, ¿no?

211
00:10:03,919 --> 00:10:06,919
Que hoy no era el día
para la limpieza de primavera.

212
00:10:07,160 --> 00:10:10,159
Bueno, no tendríamos que saltar
limpia si no fueras tal

213
00:10:10,160 --> 00:10:13,559
Un cerdo repugnante, ¿verdad, Niall?
Callarse la boca.

214
00:10:14,639 --> 00:10:16,639
(RISA SECA)

215
00:10:16,760 --> 00:10:21,558
Entonces, ¿quién es la afortunada?
entonces? Sí, claro.

216
00:10:21,559 --> 00:10:25,400
Es este amor.
Linda Walsh es su nombre.

217
00:10:26,599 --> 00:10:29,009
Ella es en realidad una infancia.
cariño mío.

218
00:10:29,959 --> 00:10:32,919
entonces nos vamos a casar
y es bastante hermoso.

219
00:10:33,400 --> 00:10:35,318
Así que ahora esperamos
para formar una familia.

220
00:10:35,319 --> 00:10:39,480
Y ella en realidad ya no toma la píldora.
así que solo voy a 90.

221
00:10:39,879 --> 00:10:42,958
Entonces Linda Walsh va
para convertirse en Linda McSweeney.

222
00:10:42,959 --> 00:10:44,009
Sí, eso es correcto.

223
00:10:44,120 --> 00:10:47,679
Ah, Juan y Linda McSweeney.

224
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
¿No es dulce?

225
00:10:49,319 --> 00:10:52,839
Es.
Muy dulce. Un poco raro.

226
00:10:54,680 --> 00:10:56,279
¿Dónde están mis modales?

227
00:10:56,839 --> 00:11:00,040
¿Por qué no nos traigo algunos?
¿Té y pastel para celebrar?

228
00:11:00,599 --> 00:11:04,479
Niall, ¿por qué tú y
diego encuentra el telefono

229
00:11:04,480 --> 00:11:08,440
y juan y yo le pondremos el
hervidor de agua en el teléfono. Vamos.

230
00:11:08,760 --> 00:11:10,199
Vamos.
Bien, está bien.

231
00:11:10,599 --> 00:11:13,239
Vamos.
Por aquí.

232
00:11:15,400 --> 00:11:18,599
Siempre tengo el delf a mano
en caso de que tengamos visitas,

233
00:11:18,919 --> 00:11:20,839
pero nunca lo hacemos.
No sé por qué.

234
00:11:21,080 --> 00:11:23,958
Sí, es raro eso, ¿no?
Ven aquí.

235
00:11:23,959 --> 00:11:25,198
Ven aquí.
¿Por qué?

236
00:11:25,199 --> 00:11:26,279
No vas a ir...

237
00:11:27,480 --> 00:11:28,690
Sólo ven aquí.
Sentarse.

238
00:11:33,760 --> 00:11:34,839
Dime esto.

239
00:11:35,559 --> 00:11:38,679
¿Qué?
¿Juan es un buen amigo tuyo?

240
00:11:38,680 --> 00:11:39,918
Sí, él es mi mejor amigo.

241
00:11:39,919 --> 00:11:42,759
Bueno, entonces es tu
deber de detenerlo.

242
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
No debes dejar que se case.

243
00:11:46,400 --> 00:11:50,160
Entonces, Juan, ¿crees que eres
listo para casarse?

244
00:11:51,519 --> 00:11:53,278
Sí, 100%.

245
00:11:53,279 --> 00:11:55,839
Y estás seguro de esto
¿Linda es la indicada?

246
00:11:56,639 --> 00:11:58,879
No, soy Juan.
Juan.

247
00:11:59,839 --> 00:12:01,919
el piensa
ha sido como un adulto.

248
00:12:02,080 --> 00:12:05,878
¿Qué opinas? No,
Creo que debería ser un chico malo.

249
00:12:05,879 --> 00:12:07,759
¿Como usted?
Sí, como yo, sí.

250
00:12:07,760 --> 00:12:12,319
Por extraño que parezca.
Solía ​​ser un chico malo.

251
00:12:13,680 --> 00:12:14,730
¿Está seguro?

252
00:12:14,959 --> 00:12:16,480
¿La amas?

253
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
¿Es ella la indicada?

254
00:12:18,480 --> 00:12:22,160
Tan seguro como yo Juan.
Ella es la indicada.

255
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
Bueno, siempre y cuando estés seguro.
¿Está seguro?

256
00:12:28,559 --> 00:12:33,279
Me acomodé y
que una mujer me corte las alas.

257
00:12:34,400 --> 00:12:36,390
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué le pasará a Juan?

258
00:12:36,959 --> 00:12:38,279
No.

259
00:12:38,959 --> 00:12:40,079
No, definitivamente no.

260
00:12:40,080 --> 00:12:41,130
Brindaré por eso.

261
00:12:43,919 --> 00:12:45,239
¿De dónde sacaste eso?

262
00:12:45,680 --> 00:12:48,518
Si vas a sentar cabeza
con alguien déjame dar

263
00:12:48,519 --> 00:12:49,599
un consejo.

264
00:12:50,160 --> 00:12:52,639
Asegúrate de tener
mucho en común.

265
00:12:52,879 --> 00:12:54,638
Muchos intereses compartidos.

266
00:12:54,639 --> 00:12:56,958
Niall y tú tenéis mucho
de intereses compartidos?

267
00:12:56,959 --> 00:12:58,879
Ninguno en absoluto.

268
00:12:59,519 --> 00:13:02,319
Por eso nuestro matrimonio
es un purgatorio viviente.

269
00:13:02,440 --> 00:13:05,359
Bueno, eso y el hecho.
él piensa que es común

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,530
lavarse las manos después
yendo al baño.

271
00:13:10,879 --> 00:13:12,919
Bueno, algunas personas simplemente se distancian.

272
00:13:13,559 --> 00:13:15,429
todos tienen que crecer
en algún momento.

273
00:13:15,959 --> 00:13:17,009
Exactamente.

274
00:13:17,879 --> 00:13:22,760
ALEGRE: ¡Ah! ¡Hora del té!
Hicimos una olla, muchachos.

275
00:13:23,160 --> 00:13:25,239
Oh, tenemos las latas.

276
00:13:25,400 --> 00:13:28,239
(RISAS)
¡Salud!

277
00:13:28,559 --> 00:13:29,839
Mmm.
¿Qué?

278
00:13:30,160 --> 00:13:31,440
¿Encontraste el teléfono?

279
00:13:31,839 --> 00:13:34,800
No, he estado teniendo
Un poco de diversión con Diego.

280
00:13:34,801 --> 00:13:38,039
Y no crees que podrías
He tenido la diversión y miré.

281
00:13:38,040 --> 00:13:39,558
para el teléfono?
Ah, Dios.

282
00:13:39,559 --> 00:13:40,999
Chico, deja de quejarte, tú.

283
00:13:41,000 --> 00:13:42,278
No estoy regañando, ¿vale?

284
00:13:42,279 --> 00:13:44,918
Oh, no, suena
un poco como regañar.

285
00:13:44,919 --> 00:13:46,159
¿Quién sacudió tu jaula?

286
00:13:46,160 --> 00:13:47,918
Mantén tu nariz afuera
de sus negocios.

287
00:13:47,919 --> 00:13:52,080
Te diré quién se sacudió
¡mi jaula para orinar!

288
00:13:52,559 --> 00:13:54,080
Lo hiciste.

289
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Eso es porque soy el único
en esta relación con cualquier

290
00:13:58,559 --> 00:14:00,000
sentido de responsabilidad.

291
00:14:01,000 --> 00:14:02,160
¿Te suena familiar?

292
00:14:02,279 --> 00:14:06,359
Lo único que eres responsable
porque me está arrastrando hacia abajo

293
00:14:06,360 --> 00:14:10,278
a tu nivel aburrido.
Oh, ¿te suena familiar?

294
00:14:10,279 --> 00:14:14,079
soy el unico en esto
relación que quiere

295
00:14:14,080 --> 00:14:15,159
para mantener el rumbo!

296
00:14:15,160 --> 00:14:18,439
Quiero decir, ni siquiera quieres
tener sexo conmigo nunca más.

297
00:14:18,440 --> 00:14:21,039
¿Te suena familiar?
Espera, no, no...

298
00:14:21,040 --> 00:14:24,360
Ese no.
¡Deirdre, tengo 76 años!

299
00:14:25,160 --> 00:14:28,878
no quiero tener sexo
con nadie más.

300
00:14:28,879 --> 00:14:31,838
Bueno, ahora ¿podrías por favor?
dejar de molestarme?

301
00:14:31,839 --> 00:14:34,918
Escucha, muchacho, ¿de acuerdo?
No te molesto.

302
00:14:34,919 --> 00:14:37,479
Ah, muchacho, eso es todo lo que haces.
Escúchate a ti mismo.

303
00:14:37,480 --> 00:14:38,518
O no puedes.

304
00:14:38,519 --> 00:14:40,838
no puedes ser un adulto
y tener sentido de la aventura.

305
00:14:40,839 --> 00:14:42,439
¿Qué es eso?
Eso es molesto, muchacho.

306
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Es hora de que crezcas.

307
00:14:44,680 --> 00:14:47,638
Siento que ni siquiera lo sé
quién eres ya, Jock.

308
00:14:47,639 --> 00:14:50,799
¡Míranos! huyendo de
¡Los guardias otra vez!

309
00:14:50,800 --> 00:14:52,159
Detener.
Con estos dos extraños

310
00:14:52,160 --> 00:14:53,518
usando vestidos.
¿Deportista?

311
00:14:53,519 --> 00:14:55,000
¿Huyendo de los guardias?

312
00:14:55,120 --> 00:14:56,170
Mierda.

313
00:14:56,720 --> 00:14:57,999
Juan acaba de llamarte Jock.

314
00:14:58,000 --> 00:15:00,999
No. ¿Te estás volviendo senil?
Oh, definitivamente lo hizo. ¡Dios!

315
00:15:01,000 --> 00:15:02,719
¡Mierda, Connor!
Mira lo que has hecho.

316
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
¿Connor?
¿Qué...?

317
00:15:04,959 --> 00:15:08,319
Gah-Dios. Jesús Cristo.
¿Qué está pasando aquí?

318
00:15:08,639 --> 00:15:11,999
Así que si estás huyendo de
los guardias y tu estas en nuestro

319
00:15:12,000 --> 00:15:15,360
casa, ¿eso?
¿Hacernos rehenes?

320
00:15:15,361 --> 00:15:16,799
¿Puedo dejar algo muy claro?

321
00:15:16,800 --> 00:15:19,719
Bien, nadie aquí está siendo
mantenido como rehén.

322
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
¿No es así, Jock?

323
00:15:23,199 --> 00:15:24,919
(gruñidos)

324
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
Un poco de paz y tranquilidad.
Ah, Jock.

325
00:15:28,400 --> 00:15:29,919
¿Qué has hecho, muchacho?

326
00:15:29,920 --> 00:15:32,999
¿Qué? ¿Qué busco después de hacer?
Estoy cuidando de Jock.

327
00:15:33,000 --> 00:15:34,050
¿Bueno?
Lo siento.

328
00:15:34,400 --> 00:15:35,598
¿Cómo exactamente?

329
00:15:35,599 --> 00:15:37,638
Porque ahora tenemos dos rehenes.

330
00:15:37,639 --> 00:15:40,159
Chico, nosotros usamos
ser divertidos delincuentes menores.

331
00:15:40,160 --> 00:15:41,198
Oh, ¿quieres una bicicleta?
Sí.

332
00:15:41,199 --> 00:15:42,679
Robaremos una pequeña bicicleta.
¿Quieres unas gelatinas?

333
00:15:42,680 --> 00:15:44,558
No tenemos suficiente dinero.
Robamos unas cuantas gelatinas.

334
00:15:44,559 --> 00:15:47,199
Muy bien, bien ahora
Hemos tomado rehenes.

335
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
¿Podrías simplemente relajarte, relajarte?
¿Bueno?

336
00:15:49,360 --> 00:15:52,039
Vamos a encontrar el teléfono.
hacer una llamada telefónica y luego

337
00:15:52,040 --> 00:15:53,120
Estamos en casa y secos, chico.

338
00:15:53,239 --> 00:15:56,598
Muy bien, encontraremos el teléfono.
en este absoluto descanso de una casa.

339
00:15:56,599 --> 00:15:58,359
(gruñidos)
Eso es genial. Fácil.

340
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
(SUENA EL TELÉFONO)

341
00:16:00,760 --> 00:16:02,990
Bueno, no lo sabía
eso iba a pasar.

342
00:16:03,800 --> 00:16:05,119
Sí.
No respondas.

343
00:16:05,120 --> 00:16:07,079
No respondas, muchacho.

344
00:16:07,080 --> 00:16:09,670
Si no responden,
saben que algo anda mal.

345
00:16:10,199 --> 00:16:12,639
No respondas.
Ssh, ssh.

346
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
VOZ DE VIEJO: ¿Hola?

347
00:16:15,319 --> 00:16:16,599
¿Cómo estás Niall?

348
00:16:17,480 --> 00:16:19,950
No he visto a dos jóvenes
muchachos por ahí, ¿verdad?

349
00:16:21,639 --> 00:16:23,598
No, no, no lo he...
¿Qué estás haciendo?

350
00:16:23,599 --> 00:16:26,599
...visto a dos niños vestidos
como mujeres en fuga.

351
00:16:29,800 --> 00:16:31,720
Estoy cocinando para mi esposa.

352
00:16:31,959 --> 00:16:34,039
Deirdre.
Dile que eres calvo.

353
00:16:34,040 --> 00:16:35,319
Todavía estoy calvo.

354
00:16:35,879 --> 00:16:38,918
Bien, si ves alguno,
¿Podrías avisarnos?

355
00:16:38,919 --> 00:16:41,000
Sí. Que tengas una buena tarde.
Adiós.

356
00:16:41,581 --> 00:16:44,439
Eso no sonaba nada propio de él.

357
00:16:44,440 --> 00:16:45,958
Eso te suena a ti, ¿no?
No, no fue así.

358
00:16:45,959 --> 00:16:48,279
¿Lo es?
IMPRESIÓN: Sí, pasen, muchachos.

359
00:16:50,319 --> 00:16:51,399
¿A quién llamamos?

360
00:16:51,400 --> 00:16:53,558
Llama a Mairead, ella sabrá cómo hacerlo.
¿Qué?

361
00:16:53,559 --> 00:16:55,160
No, no puedo llamar a Mairead, muchacho.

362
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Ella nos matará, muchacho. y
Entonces arrestará nuestros cadáveres.

363
00:16:59,160 --> 00:17:02,039
Muy bien, Jock. Buen punto.
Em, prueba con las chicas.

364
00:17:02,040 --> 00:17:04,278
No puedes llamar a Siobhan, obvio.
Piensa chico, ¿quieres?

365
00:17:04,279 --> 00:17:05,638
Nunca volveré a ver a Star.

366
00:17:05,639 --> 00:17:07,198
No lo estás poniendo fácil.

367
00:17:07,199 --> 00:17:09,249
Bueno, idea
Alguien bueno entonces, muchacho.

368
00:17:11,000 --> 00:17:12,050
Porra.

369
00:17:12,760 --> 00:17:14,638
¿Qué? ¿Billy Murphy?
Sí. ¿Qué?

370
00:17:14,639 --> 00:17:15,878
Absoluto, ¿estás bromeando?

371
00:17:15,879 --> 00:17:16,918
De ninguna manera.
Es un psicópata.

372
00:17:16,919 --> 00:17:18,729
y no tenemos
su número de todos modos.

373
00:17:18,839 --> 00:17:20,839
Entonces, vamos,
piensa en alguien más.

374
00:17:22,120 --> 00:17:25,119
De hecho tengo su número conmigo.
¿Cómo puedes tenerlo contigo?

375
00:17:25,120 --> 00:17:26,440
No tienes bolsillos.

376
00:17:27,400 --> 00:17:28,839
Billy Murphy, mejor amigo.

377
00:17:29,160 --> 00:17:30,279
¿Eso es permanente?

378
00:17:31,480 --> 00:17:32,530
¿Hablas en serio?

379
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Te fuiste durante cinco años.
¿Por qué mejor amiga?

380
00:17:35,161 --> 00:17:37,958
Intenté esperar después de ti,
pero no sabía qué hacer.

381
00:17:37,959 --> 00:17:39,518
¿Por qué son todos suyos?
números tachados?

382
00:17:39,519 --> 00:17:41,079
porque el mantuvo
perdiendo su teléfono así

383
00:17:41,080 --> 00:17:42,479
Tuvimos que conseguir nuevos números y

384
00:17:42,480 --> 00:17:44,799
me lo hace mientras duermo
con una pistola de tatuajes.

385
00:17:44,800 --> 00:17:46,918
Tenía buenas intenciones. el lo hizo
¿Eso cuando dormías?

386
00:17:46,919 --> 00:17:48,969
Sí. Sí, chico, él no lo es.
bien en la cabeza.

387
00:17:48,970 --> 00:17:50,838
Dios, muchacho.
Por supuesto que no lo llamaremos.

388
00:17:50,839 --> 00:17:52,918
Psicópata absoluto.
Oh, él es el psicópata, ¿verdad?

389
00:17:52,919 --> 00:17:54,079
Sí.
¿Billy es el psicópata?

390
00:17:54,080 --> 00:17:56,878
Bueno, eso es gracioso porque eres
el que está de vuelta en Irlanda.

391
00:17:56,879 --> 00:17:59,999
Sólo dos minutos y ya
tener a los guardias persiguiéndonos y nosotros

392
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
Tienen dos pensionistas como rehenes.
Ay, muchacho.

393
00:18:01,959 --> 00:18:03,719
¿Podrías relajarte, por favor?
Relajarse.

394
00:18:03,720 --> 00:18:04,759
Cinco minutos.
Sólo relájate.

395
00:18:04,760 --> 00:18:05,999
¿Cómo se supone que debo relajarme?

396
00:18:06,000 --> 00:18:08,558
Voy a terminar de nuevo en prisión
y probablemente voy a quemarme

397
00:18:08,559 --> 00:18:09,719
en el infierno por tu culpa.

398
00:18:09,720 --> 00:18:11,759
Chico, solo regañas, regañas
fastidiar.. Te estoy rompiendo la cabeza.

399
00:18:11,760 --> 00:18:13,958
Métete la cabeza, por tu cuenta,
porque estoy fuera de aquí.

400
00:18:13,959 --> 00:18:15,759
Oh, estoy solo ahora, ¿verdad?
Estás solo.

401
00:18:15,760 --> 00:18:17,278
¿Lo soy ahora, sí?
¿Sí? Sí.

402
00:18:17,279 --> 00:18:20,599
REPETIENDO:
¿Sí? Sí.

403
00:18:20,600 --> 00:18:23,838
vi algo en internet
Dicho esto, si tomas una carga.

404
00:18:23,839 --> 00:18:27,679
de LSD, puedes reconfigurar tu cerebro
entonces cualquiera de las cosas malas

405
00:18:27,680 --> 00:18:30,750
eso te pasó no
hacer que tomes malas decisiones.

406
00:18:31,080 --> 00:18:32,760
Por fin un poco de paz.

407
00:18:33,400 --> 00:18:36,519
Creo que se necesitará todo el LSD.
en Irlanda para solucionar a Jock.

408
00:18:36,760 --> 00:18:38,319
(GOLPEANDO)

409
00:18:39,959 --> 00:18:41,040
¡Son los guardias!

410
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Sal con las manos en alto.

411
00:18:43,959 --> 00:18:46,760
Sabemos que estás ahí.
AMORTIGUADO: Es el guardia, muchacho.

412
00:18:47,800 --> 00:18:49,239
Él me atrapó...

413
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
(GOLPEANDO LA PUERTA)

414
00:19:00,199 --> 00:19:02,760
IMPRESIÓN DE NIALL: Hola guardia,
¿cómo estás?

415
00:19:04,040 --> 00:19:06,719
¿Puedes dejar de golpear?

416
00:19:06,720 --> 00:19:11,199
necesito concentrarme
en limpiarme la cabeza.

417
00:19:11,599 --> 00:19:15,839
Esa es una muy buena impresión.
Pero no es Niall, sal.

418
00:19:16,080 --> 00:19:17,199
Levanten las manos.

419
00:19:19,599 --> 00:19:21,099
NORMAL: ¡Si no retrocedes!

420
00:19:21,199 --> 00:19:24,239
Tengo rehenes aquí
¡Y los mataré a todos!

421
00:19:25,680 --> 00:19:27,850
¿Rehenes?
Nunca antes había tenido rehenes.

422
00:19:27,951 --> 00:19:32,479
¿Rehenes? tal vez tenga que llamar
Dublín sobre esto.

423
00:19:32,480 --> 00:19:33,958
No voy a volver a Colombia.

424
00:19:33,959 --> 00:19:36,400
¡Piensa, piensa, piensa!

425
00:19:40,480 --> 00:19:42,239
Deja eso abajo-
¿Qué estás haciendo?

426
00:19:44,879 --> 00:19:46,000
Sólo cállate.

427
00:19:46,879 --> 00:19:48,259
Necesito ordenar mis pensamientos.

428
00:19:53,919 --> 00:19:55,440
No tengo ningún pensamiento.

429
00:19:55,919 --> 00:19:59,199
¿Tienes alguna idea?
AMORTIGUADO: Déjame ir.

430
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Uno a la vez, por favor.
Uno a la vez.

431
00:20:03,639 --> 00:20:04,919
¿Qué estás diciendo?

432
00:20:05,120 --> 00:20:06,919
(DIÁLOGO AMORTIGUADO)

433
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
¿Qué?
dije...

434
00:20:11,879 --> 00:20:14,079
Por supuesto que no
sé lo que estoy diciendo.

435
00:20:14,080 --> 00:20:16,519
Tengo una mordaza en la boca.
Bueno.

436
00:20:17,000 --> 00:20:18,198
¿Tuviste alguna idea?

437
00:20:18,199 --> 00:20:20,359
No, por supuesto que no.
Genial, gracias.

438
00:20:20,360 --> 00:20:22,279
No, no, espera.

439
00:20:23,239 --> 00:20:26,189
Tengo algo que decir. si,
Lo haremos rápido, ¿vale?

440
00:20:27,080 --> 00:20:32,199
Solo quiero decir eso
si todo esto va mal.

441
00:20:34,199 --> 00:20:37,278
Te amo, Niall.
Quiero decir, eres un

442
00:20:37,279 --> 00:20:41,198
pinchazo molesto y apestas y
no limpias lo que ensucias

443
00:20:41,199 --> 00:20:42,838
y no tenemos sexo.

444
00:20:42,839 --> 00:20:46,199
Pero hemos pasado por
todo junto.

445
00:20:47,319 --> 00:20:50,199
Y en algún momento a lo largo de la línea,
simplemente perdimos el rumbo.

446
00:20:52,839 --> 00:20:55,009
Cuando éramos jóvenes,
solo éramos nosotros dos

447
00:20:55,680 --> 00:20:57,519
en un gran grande
aventura juntos.

448
00:20:58,720 --> 00:21:01,279
Que se jodan todos los demás.
Sólo éramos nosotros.

449
00:21:02,559 --> 00:21:05,799
estábamos
Butch Cassidy y Sundance,

450
00:21:05,800 --> 00:21:08,480
Zig y Zag,
Bitty y Miley.

451
00:21:09,760 --> 00:21:13,599
Y estoy seguro de que
eso todavía está ahí.

452
00:21:14,080 --> 00:21:17,199
Debajo de toda la mierda
hemos pasado.

453
00:21:18,959 --> 00:21:22,400
Siempre hemos sido sólo tú y yo,
niño, contra el mundo.

454
00:21:23,680 --> 00:21:24,959
Y te amo.

455
00:21:27,639 --> 00:21:28,879
Ah, eso fue...

456
00:21:29,919 --> 00:21:31,789
Eso fue realmente hermoso,
Deirdre.

457
00:21:31,790 --> 00:21:34,238
Es casi como si hubieras podido
estado hablando de

458
00:21:34,239 --> 00:21:37,039
Yo y Con allí. yo no estaba
hablando de ti y de Con.

459
00:21:37,040 --> 00:21:39,760
estaba hablando de
Yo y Niall.

460
00:21:43,519 --> 00:21:47,079
Podríamos necesitar refuerzos...
abajo en Deirdres.

461
00:21:47,080 --> 00:21:48,638
Ya sabes, normalmente lo hacemos.

462
00:21:48,639 --> 00:21:50,040
Deirdre tiene razón, muchacho.

463
00:21:51,720 --> 00:21:53,400
Te amo, Jock O'Keefe.

464
00:21:53,720 --> 00:21:55,559
Te amo, Conor McSweeney.

465
00:21:58,639 --> 00:21:59,919
Chico.

466
00:22:00,639 --> 00:22:01,839
Lo siento.

467
00:22:02,559 --> 00:22:03,720
¿Todo está bien?

468
00:22:04,279 --> 00:22:05,609
Tenías razón.
¿Está bien?

469
00:22:05,800 --> 00:22:07,239
¿Tenía razón?
Tenías razón.

470
00:22:07,879 --> 00:22:09,039
Bueno, como que no.

471
00:22:09,040 --> 00:22:11,750
No sobre el tipo de rehenes.
y mentirle a los guardias

472
00:22:11,751 --> 00:22:14,119
o cuando ibas a elegir
Coge el cuchillo y esas cosas.

473
00:22:14,120 --> 00:22:15,958
Te equivocaste en todo eso.
Lo siento.

474
00:22:15,959 --> 00:22:18,559
Sólo un poco enojado por
Trastorno de estrés postraumático en Colombia.

475
00:22:18,720 --> 00:22:21,679
Está bien. El tipo de cuerda
de lastimarme la muñeca. Lo siento, muchacho.

476
00:22:21,680 --> 00:22:25,318
Está bien.
Pero tenías razón acerca de mí.

477
00:22:25,319 --> 00:22:28,559
chico,
Soy Connor McSweeney.

478
00:22:29,360 --> 00:22:32,160
Conor de Conor y Jock.

479
00:22:32,879 --> 00:22:36,079
De ahora en adelante voy a
ser un chico malo para siempre.

480
00:22:36,080 --> 00:22:38,559
Sí, muchacho.
¡Sí, muchacho!

481
00:22:40,879 --> 00:22:43,518
? Chico malo. Chico malo.
¿Qué vas a hacer?

482
00:22:43,519 --> 00:22:45,639
? ¿Qué vas a hacer?
cuando vienen por ti.

483
00:22:45,760 --> 00:22:48,080
(DIÁLOGO AMORTIGUADO)

484
00:22:48,559 --> 00:22:50,559
¿Por qué estás-Qué?
¿Qué estás diciendo?

485
00:22:54,559 --> 00:23:00,039
Estaba diciendo, ¿por qué soy el único?
¿Uno con una mordaza en la boca?

486
00:23:00,040 --> 00:23:01,479
Ah, sí, lo siento.
Estaba llegando a ti.

487
00:23:01,480 --> 00:23:03,918
Bueno, ahora que tengo tu
Atención, tengo

488
00:23:03,919 --> 00:23:06,080
algo que decir.
¿Eh?

489
00:23:06,639 --> 00:23:08,559
Yo también te amo, Deirdre.

490
00:23:09,279 --> 00:23:13,120
Y tu pequeño discurso tiene
Me dio una erección furiosa.

491
00:23:13,599 --> 00:23:15,319
Guau.

492
00:23:15,519 --> 00:23:18,080
No somos sus enemigos, muchachos.
No.

493
00:23:18,239 --> 00:23:21,199
¿Quiénes son los enemigos por aquí?
Los guardias.

494
00:23:21,519 --> 00:23:23,598
Los guardias.
Los odiamos.

495
00:23:23,599 --> 00:23:27,000
Los odiamos.
Los desprecio, bastardos.

496
00:23:27,279 --> 00:23:29,679
Si odias a los guardias
tanto como nosotros.

497
00:23:29,680 --> 00:23:31,040
Lo hacemos.
Lo hacemos.

498
00:23:31,519 --> 00:23:32,879
Quizás puedas ayudarnos.

499
00:23:33,839 --> 00:23:35,838
Estamos rodeados de ellos, muchachos.

500
00:23:35,839 --> 00:23:40,720
Podríamos estar rodeados
pero tengo un plan.

501
00:23:42,080 --> 00:23:43,279
Uno, dos, tres.

502
00:23:51,440 --> 00:23:54,480
¡Niall, eres tú!
Por supuesto que soy yo.

503
00:23:55,040 --> 00:23:58,159
SUSURRO: ¿Te has escapado?
de los secuestradores?

504
00:23:58,160 --> 00:23:59,679
¿Tomadores de rehenes?

505
00:23:59,680 --> 00:24:01,079
Ustedes idiotas.

506
00:24:01,080 --> 00:24:03,439
Aquí no hay tomadores de rehenes.

507
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
Solo era yo haciendo una voz.

508
00:24:05,801 --> 00:24:08,119
No hay manera de que eso fuera
Estás haciendo una voz.

509
00:24:08,120 --> 00:24:09,559
Por supuesto que lo fue.

510
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
CORK TWANG: Este soy yo
haciéndolo de nuevo ahora.

511
00:24:14,680 --> 00:24:17,160
Y esta es mi voz normal.

512
00:24:17,559 --> 00:24:19,959
Y esto soy yo haciendo
la voz otra vez.

513
00:24:20,599 --> 00:24:22,919
y este soy yo
en mi voz normal.

514
00:24:23,959 --> 00:24:26,360
¿Por qué estabas desperdiciando?
nuestro tiempo haciendo todo eso?

515
00:24:26,361 --> 00:24:27,799
Si estás diciendo la verdad,

516
00:24:27,800 --> 00:24:28,838
¿Puedo simplemente entrar y
echar un vistazo?

517
00:24:28,839 --> 00:24:33,159
No, no, no. tengo miedo
Deirdre está de uno de sus humores.

518
00:24:33,160 --> 00:24:35,720
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Si pudiera echar un vistazo.

519
00:24:35,879 --> 00:24:38,319
No, me temo que no puedes.
¿Sabes que?

520
00:24:39,000 --> 00:24:42,318
Te arrancaré la cabeza y la usaré.
es como un orinal,

521
00:24:42,319 --> 00:24:44,519
Gordo imbécil.
¡Ir!

522
00:24:44,760 --> 00:24:46,959
(SUENA MÚSICA ROCK ALEGRE)

523
00:24:48,599 --> 00:24:50,839
Todo el mundo sabe que eres un idiota.

524
00:24:51,400 --> 00:24:52,479
¡Deirdre, deja de hacer eso!

525
00:24:52,480 --> 00:24:54,278
no lo detendré,
pequeño culo.

526
00:24:54,279 --> 00:24:57,558
(GRITOS Y RUIDO)
GAURD: Deirdre esta energía

527
00:24:57,559 --> 00:25:00,279
estaba bien cuando tu estabas
un jugador de camuflaje, pero no ahora.

528
00:25:01,959 --> 00:25:03,559
Será un largo camino hasta casa.

529
00:25:03,800 --> 00:25:09,319
Sí, incluso lo sabemos
¿Adónde estamos corriendo?

530
00:25:09,559 --> 00:25:10,680
Sur: Cork está al sur.

531
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
Te atraparé, estás sucio...
(CHOQUE)

532
00:25:14,680 --> 00:25:17,838
Un tipo que conocí en prisión me dijo una vez
yo que el amor te hace suave

533
00:25:17,839 --> 00:25:19,720
en la cabeza y
fuerte en el corazón.

534
00:25:20,919 --> 00:25:23,000
Si Niall y Deirdre,
cualquier cosa para pasar.

535
00:25:23,480 --> 00:25:25,530
El amor simplemente te hace
enojado y cabreado.

536
00:25:26,279 --> 00:25:27,720
Pero tal vez eso esté bien.

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,838
Si pueden gritarse el uno al otro,

538
00:25:29,839 --> 00:25:31,878
atarse unos a otros
y todavía huye

539
00:25:31,879 --> 00:25:34,760
hacia el atardecer,
podrían ser almas gemelas.

540
00:25:34,919 --> 00:25:37,000
O eso o
Malditos psicópatas.

541
00:25:39,400 --> 00:25:40,480
Oh, no.

542
00:25:40,839 --> 00:25:42,919
(GIMIENDO)

543
00:25:44,919 --> 00:25:46,199
¿Te importa?

544
00:25:47,080 --> 00:25:48,919
Estamos haciendo nuestro agujero aquí.

545
00:25:49,800 --> 00:25:51,550
¿Puedo ir por
un poquito antes de irnos?

546
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
(EXCLAMA)
¡Sí, Jock, sí! ¡Estás en casa chico!

547
00:25:57,199 --> 00:25:59,480
¡Sí, muchacho!

548
00:25:59,639 --> 00:26:01,440
Por fin en casa.

549
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
Has vuelto.
Estoy de vuelta, muchacho.

550
00:26:06,279 --> 00:26:08,599
(EXCLAMA EMOCIONADA)

551
00:26:11,319 --> 00:26:13,599
Mostremos corcho
lo que faltaba niño.

552
00:26:14,470 --> 00:26:18,799
¿Qué, vives aquí ahora?
Sí. Causa de Noel.

553
00:26:18,800 --> 00:26:21,279
¿Navidad? ¿OMS? ¿Quién es Noel, muchacho?
Mi hermano.

554
00:26:21,519 --> 00:26:23,000
¿Tienes un hermano?

555
00:26:23,480 --> 00:26:24,879
Te escondes.

556
00:26:26,400 --> 00:26:29,039
¿Dónde diablos has estado?

557
00:26:29,040 --> 00:26:30,850
se supone que
estar cuidando niños.

558
00:26:31,040 --> 00:26:33,919
(EXCLAMA)
Hola, ¿cómo estás Mairead?

559
00:26:34,040 --> 00:26:37,519
¡Deportista! Te compré estos.
Mirar.

560
00:26:38,160 --> 00:26:41,120
Colombia. Es bueno verte.

561
00:26:41,319 --> 00:26:43,839
Puedes conseguirlos en el
Centro por la calle.

562
00:26:44,879 --> 00:26:45,999
¿En realidad?
Llegamos tarde.

563
00:26:46,000 --> 00:26:48,838
Tenemos que irnos. eso es para hacer
él llora. Oh, Jesús.

564
00:26:48,839 --> 00:26:50,598
eso es para ir
a una prisión colombiana.

565
00:26:50,599 --> 00:26:52,319
¿Está bien?
Jesús.

566
00:26:52,639 --> 00:26:54,879
¿Psico todavía lo es?
Bonitos vestidos, muchachos.

567
00:27:01,160 --> 00:27:03,120
(EL BEBÉ LLORA)

568
00:27:03,170 --> 00:27:07,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0